home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Grafika i zdjecia / Edytory grafiki rastrowej i wektorowej / Inscape 0.44.1 / Inkscape-0.44.1-1.win32.exe / doc / keys.fr.xml < prev    next >
Text File  |  2006-09-06  |  73KB  |  1,136 lines
  1. ∩╗┐<root xmlns="http://www.inkscape.org/namespaces/keys">
  2. <!-- Translated to French, based on svn revision 11789 of the English version 2006, Matiphas, matiphas@free.fr -->
  3.  
  4. <p>Ce document d├⌐crit les raccourcis clavier par d├⌐faut d'Inkscape, correspondant au fichier share/keys/default.xml distribu├⌐ avec Inkscape. La plupart (mais pas tous) de ces raccourcis est configurable par l'utilisateur; Consultez le fichier default.xml pour plus de d├⌐tails ├á ce sujet.</p>
  5.  
  6. <p>Sauf mention contraire, les touches du pav├⌐ num├⌐rique (comme D├⌐but, Fin, +, -, les fl├¿ches et les chiffres) sont suppos├⌐es se comporter comme des touches normales. Si vous avez de nouvelles id├⌐es de raccourcis, vous pouvez s'il vous plait contacter les d├⌐veloppeurs (en envoyant un courrier sur la  <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">liste ├⌐lectronique des d├⌐veloppeurs</a> ou en envoyant une <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604309">proposition de nouvelle fonctionnalit├⌐</a>).</p>
  7.  
  8. <column>
  9.  
  10. *<section title="Outils" color="f5f5f5">
  11.  
  12. <group>
  13. <keys><key><keyf f="F1"/></key><key>s</key>    <action>s├⌐lecteur</action></keys>
  14. <keys><key><misc-wide f="Espace"/></key>   <action>s├⌐lecteur (temporaire)</action></keys>
  15. <note>Espace bascule temporairement vers le s├⌐lecteur, puis de nouveau ├á l'outil pr├⌐c├⌐dent lors d'un nouvel appui.</note>
  16. <keys><key><keyf f="F2"/></key><key>n</key>    <action>n┼ôud</action></keys>
  17. <keys><key><keyf f="F3"/></key><key>z</key>     <action>zoom</action></keys>
  18. <keys><key><keyf f="F4"/></key><key>r</key>     <action>rectangle</action></keys>
  19. <keys><key><keyf f="F5"/></key><key>e</key>     <action>ellipse/arc</action></keys>
  20. <keys><key><keyf f="F6"/></key><key>p</key>     <action>crayon (main lev├⌐e)</action></keys>
  21. <keys><key><shift/><keyf f="F6"/></key><key>b</key>     <action>stylo (B├⌐zier)</action></keys>
  22. <keys><key><ctrl/><keyf f="F6"/></key><key/>     <action>plume calligraphique</action></keys>
  23. <keys><key><ctrl/><keyf f="F1"/></key><key>g</key>     <action>d├⌐grad├⌐</action></keys>
  24. <keys><key><keyf f="F7"/></key><key>d</key>     <action>pipette</action></keys>
  25. <keys><key><keyf f="F8"/></key><key>t</key>     <action>texte</action></keys>
  26. <keys><key><keyf f="F9"/></key><key>i</key>     <action>spirale</action></keys>
  27. <keys><key><shift/><keyf f="F9"/></key><key>*</key>     <action>├⌐toile</action></keys>
  28. <keys><key><ctrl/><keyf f="F2"/></key><key>o</key>     <action>connecteur</action></keys>
  29. <note>Un double clic sur le bouton d'un outil ouvre la bo├«te de dialogue des pr├⌐f├⌐rences ├á l'onglet de l'outil correspondant.</note>
  30. </group>
  31. </section>
  32.  
  33. *<section title="Dialogues" color="f0eae7">
  34. <group>
  35. <keys><key><shift/><ctrl/>F</key> <action>Remplissage et contour</action></keys>
  36. <keys><key><shift/><ctrl/>W</key> <action>Palettes</action></keys>
  37. <keys><key><shift/><ctrl/>T</key> <action>Texte et police</action></keys>
  38. <keys><key><shift/><ctrl/>M</key> <action>Transformer</action></keys>
  39. <keys><key><shift/><ctrl/>L</key> <action>Calques</action></keys>
  40. <keys><key><shift/><ctrl/>A</key> <action>Aligner et distribuer</action></keys>
  41. <keys><key><shift/><ctrl/>O</key> <action>Propri├⌐t├⌐s de l'objet</action></keys>
  42. <keys><key><shift/><ctrl/>X</key> <action>Editeur XML</action></keys>
  43. <keys><key><shift/><ctrl/>D</key> <action>Pr├⌐f├⌐rences du document</action></keys>
  44. <keys><key><shift/><ctrl/>P</key> <action>Pr├⌐f├⌐rences d'Inkscape</action></keys>
  45. <keys><key><shift/><ctrl/>E</key>     <action>Exporter en PNG</action></keys>
  46. <keys><key><ctrl/>F</key>     <action>Rechercher</action></keys>
  47. <keys><key><shift/><alt/>B</key>     <action>Vectoriser un bitmap</action></keys>
  48. <note>Ces raccourcis ouvrent si n├⌐cessaire une nouvelle bo├«te de dialogue, sinon r├⌐activent la bo├«te correspondante.</note>
  49. </group>
  50.  
  51. <group>
  52. <title>(Dés)afficher</title>
  53. <keys><key><keyf f="F12"/></key> <action>(d├⌐s)afficher les bo├«tes de dialogue</action></keys>
  54. <note>Masque temporairement les bo├«tes de dialogue ouvertes. Un appui de plus sur F12 les rend de nouveau visibles.</note>
  55. </group>
  56.  
  57. <group>
  58. <title>Dans une bo├«te de dialogue</title>
  59. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>retourner au canevas</action></keys>
  60. <keys><key><ctrl/><keyf f="F4"/></key> <key><ctrl/>W</key> <action>fermer le dialogue</action></keys>
  61. <keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>passer au champ suivant</action></keys>
  62. <keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>passer au champ pr├⌐c├⌐dent</action></keys>
  63. <keys><key><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key> <action>valider la nouvelle valeur</action></keys>
  64. <note>Valide la nouvelle valeur entr├⌐e dans un champ et retourne au canevas.</note>
  65. <keys><key><ctrl/><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key> <action>d├⌐finir la valeur d'un attribut (├⌐diteur XML)</action></keys>
  66. <note>Valide la nouvelle valeur d'un attribut dans l'├⌐diteur XML (comme un clic sur le bouton "D├⌐finir l'attribut".</note>
  67. <keys><key><misc-wide f="Espace"/></key> <key><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key> <action>activer bouton/liste courant</action></keys>
  68. <keys><key><ctrl/><misc f="Pr├⌐c."/></key> <key><ctrl/><misc f="Suiv."/></key> <action>naviguer parmi les onglets d'un dialogue</action></keys>
  69. </group>
  70. </section>
  71.  
  72. *<section title="Contr├┤les" color="f8f3e9">
  73. <group>
  74. <note>La barre des contr├┤les en haut de la fen├¬tre document affiche des champs et des contr├┤les pour chacun des outils.</note>
  75. <keys><key><alt/>X</key> <action>aller au premier champ</action></keys>
  76. <keys><key><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key> <action>valider la nouvelle valeur</action></keys>
  77. <note>Valide la nouvelle valeur entr├⌐e dans un champ et retourne au canevas.</note>
  78. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>annuler les modifications, retourner au canevas</action></keys>
  79. <note>Annule toute modification d'un champ et retourne au canevas.</note>
  80. <keys><key><ctrl/>Z</key> <action>annuler les modifications</action></keys>
  81. <note>Annule toute modification d'un champ mais reste dans ce champ.</note>
  82. <keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>passer au champ suivant</action></keys>
  83. <keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>passer au champ pr├⌐c├⌐dent</action></keys>
  84. <note>Permet de naviguer entre les diff├⌐rents champs de la barre de contr├┤le (toute modification du champ quitt├⌐ est valid├⌐e).</note>
  85. </group>
  86.  
  87. <group>
  88. <title>Modification des valeurs</title>
  89. <mouse><key><up/></key> <key><down/></key> <action>modifier la valeur de 0,1</action></mouse>
  90. <keys><key><misc f="Pr├⌐c."/></key><key><misc f="Suiv."/></key> <action>modifier la valeur de 5,0</action></keys>
  91. </group>
  92. </section>
  93.  
  94.  
  95. *<section title="Canevas" color="e5f1e7">
  96.  
  97. <group>
  98. <title>Zoom</title>
  99. <keys><key>=</key> <key>+</key>      <action>zoommer</action></keys>
  100. <keys><key>-</key>     <action>d├⌐zoommer</action></keys>
  101. <note>Les touches +/- du pav├⌐ num├⌐rique permettent de zoommer m├¬me pendant l'├⌐dition d'un objet texte, sauf si NumLock est actif.</note>
  102. <mouse><key><mid-click/></key>  <key><ctrl/><right-click/></key>   <action>zoommer</action></mouse>
  103. <mouse><key><shift/><mid-click/></key>  <key><shift/><right-click/></key> <action>d├⌐zoommer</action></mouse>
  104. <mouse><key><ctrl/><wheel/></key> <action>(d├⌐)zoommer</action></mouse>
  105. <mouse><key><shift/><mid-drag/></key> <action>zoommer sur la zone</action></mouse>
  106. <keys><key><alt/>Z</key> <action>activer le champ de zoom</action></keys>
  107. <note>Le champ zoom dans le coin inf├⌐rieur gauche de la fen├¬tre vous permet de sp├⌐cifier pr├⌐cis├⌐ment la valeur de zoom.</note>
  108. </group>
  109.  
  110. <group>
  111. <title>Zooms pr├⌐d├⌐finis</title>
  112. <keys><key>1</key>     <action>zoommer ├á 1:1</action></keys>
  113. <keys><key>2</key>    <action>zoommer ├á 1:2</action></keys>
  114. <keys><key>3</key>    <action>zoommer sur la s├⌐lection</action></keys>
  115. <keys><key>4</key>    <action>zoommmer sur le dessin</action></keys>
  116. <keys><key>5</key>    <action>zoommer sur la page</action></keys>
  117. <keys><key><ctrl/>E</key><key>6</key>    <action>zoommer sur la largeur de page</action></keys>
  118. </group>
  119.  
  120. <group>
  121. <title>Historique du zoom</title>
  122. <keys><key>`</key> <action>(guillement invers├⌐) zoom pr├⌐c├⌐dent</action></keys>
  123. <keys><key><shift/>`</key> <action>zoom suivant</action></keys>
  124. <note>Ces raccourcis permettent de naviguer parmi les diff├⌐rents niveaux de zoom utilis├⌐s pendant la session.</note>
  125. </group>
  126.  
  127. <group>
  128. <title>Défilement</title>
  129. <mouse><key><ctrl/><arrows/></key>  <action>faire d├⌐filer le canevas</action></mouse>
  130. <note>Ces raccourcis peuvent ├¬tre acc├⌐l├⌐r├⌐s, par une r├⌐p├⌐tition rapide ou un appui continu</note>
  131. <mouse><key><mid-drag/></key>  <action>faire d├⌐filer le canevas</action></mouse>
  132. <mouse><key><shift/><right-drag/></key> <key><ctrl/><right-drag/></key> <action>faire d├⌐filer le canevas</action></mouse>
  133. <mouse><key><wheel/></key> <action>faire d├⌐filer le canevas verticalement</action></mouse>
  134. <mouse><key><shift/><wheel/></key> <action>faire d├⌐filer le canevas horizontalement</action></mouse>
  135. </group>
  136.  
  137. <group>
  138. <title>Guides et grille</title>
  139. <mouse><key><left-drag/></key> <action>cr├⌐er un guide en le tirant depuis une r├¿gle</action></mouse>
  140. <note>Cliquer-d├⌐placer d'une r├¿gle vers le canevas pour cr├⌐er un nouveau guide. D├⌐placer un guide vers la r├¿gle pour le supprimer.</note>
  141. <keys><key>|</key> <key><shift/>\</key> <action>(d├⌐s)activer affichage et adh├⌐rence des guides</action></keys>
  142. <note>Pour des valeurs diff├⌐rentes d'affichage/adh├⌐rence des guides, les r├⌐gler dans les Pr├⌐f├⌐rences du document.</note>
  143. <note>Lors de la cr├⌐ation de guides par cliquer-d├⌐placer depuis une r├¿gle, l'affichage et l'adh├⌐rence des guides sont activ├⌐s.</note>
  144. <keys><key>#</key> <key><shift/>3</key> <action>(d├⌐s)activer affichage et adh├⌐rence de la grille</action></keys>
  145. <note>Pour des valeurs diff├⌐rentes d'affichage/adh├⌐rence de la grille, les r├⌐gler dans les Pr├⌐f├⌐rences du document.</note>
  146. <note>Notez que seule la touche 3 du clavier principal a une action, pas celle du pav├⌐ num├⌐rique.</note>
  147. </group>
  148. </section>
  149.  
  150. *<section title="Palette" color="efcfdf">
  151. <group>
  152. <note>Ces raccourcis pour la palette fonctionnent dans le dialogue flottant et dans le cadre en bas de la fen├¬tre.</note>
  153. <mouse><key><left-click/></key> <action>appliquer une couleur de remplissage ├á la s├⌐lection</action></mouse>
  154. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>appliquer une couleur de contour ├á la s├⌐lection</action></mouse>
  155. <mouse><key><left-drag/></key> <action>d├⌐placer une couleur de remplissage sur des objets</action></mouse>
  156. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>d├⌐placer une couleur de contour sur des objetss</action></mouse>
  157. <note>L'objet sur lequel vous d├⌐placez une couleur de remplissage/contour n'a pas besoin d'├¬tre s├⌐lectionn├⌐.</note>
  158. <note>Vous pouvez aussi d├⌐placer des couleurs sur les indicateurs remplissage (R) et contour (C) de la barre de statut</note>
  159. <note> pour affecter la s├⌐lection.</note>
  160. </group>
  161. </section>
  162.  
  163. </column>
  164.  
  165. <column>
  166.  
  167. *<section title="Fichier" color="f3f2e2">
  168. <group>
  169. <keys><key><ctrl/>N</key>     <action>cr├⌐er un nouveau document</action></keys>
  170. <keys><key><ctrl/>O</key>     <action>ouvrir un document SVG</action></keys>
  171. <keys><key><shift/><ctrl/>E</key>     <action>exporter en PNG</action></keys>
  172. <keys><key><ctrl/>I</key>     <action>importer un bitmap ou SVG</action></keys>
  173. <keys><key><ctrl/>P</key>     <action>imprimer le document</action></keys>
  174. <keys><key><ctrl/>S</key>     <action>enregistrer le document</action></keys>
  175. <keys><key><shift/><ctrl/>S</key>     <action>enregistrer sous un autre nom</action></keys>
  176. <keys><key><ctrl/>Q</key>     <action>quitter Inkscape</action></keys>
  177. </group>
  178. </section>
  179.  
  180. *<section title="Fen├¬tre" color="e8fae1">
  181. <group>
  182. <keys><key><ctrl/>R</key> <action>(d├⌐s)afficher les r├¿gles</action></keys>
  183. <keys><key><ctrl/>B</key> <action>(d├⌐s)afficher les barres de d├⌐filement</action></keys>
  184. <keys><key><keyf f="F11"/></key> <action>(d├⌐s)afficher en plein ├⌐cran</action></keys>
  185. </group>
  186.  
  187. <group>
  188. <keys><key><keyf f="F10"/></key> <action>menu principal</action></keys>
  189. <note>Les menus peuvent aussi ├¬tre activ├⌐s en appuyant simultan├⌐ment sur Alt et la lettre soulign├⌐e dans le nom du menu.</note>
  190. <keys><key><shift/><keyf f="F10"/></key> <key><right-click/></key> <action>menu contextuel</action></keys>
  191. </group>
  192.  
  193. <group>
  194. <keys><key><ctrl/><keyf f="F4"/></key> <key><ctrl/>W</key>     <action>fermer la fen├¬tre (document)</action></keys>
  195. <note>Quitte Inkscape si la fen├¬tre courante est le seul document ouvert.</note>
  196. <keys><key><ctrl/><misc f="Tab"/></key> <action>fen├¬tre (document) suivante</action></keys>
  197. <keys><key><shift/><ctrl/><misc f="Tab"/></key> <action>fen├¬tre (document) pr├⌐c├⌐dente</action></keys>
  198. <note>Permet de circuler entre les fen├¬tres (documents) en avant ou en arri├¿re.</note>
  199. </group>
  200. </section>
  201.  
  202. *<section title="Calques" color="f6f9d9">
  203. <group>
  204. <keys><key><shift/><misc f="Pr├⌐c."/></key> <action>d├⌐placer au calque sup├⌐rieur</action></keys>
  205. <keys><key><shift/><misc f="Suiv."/></key> <action>d├⌐placer au calque inf├⌐rieur</action></keys>
  206. <note>Ces commandes d├⌐placent les objets s├⌐lectionn├⌐s d'un calque ├á un autre.</note>
  207.  
  208. <keys><key><shift/><ctrl/><misc f="Pr├⌐c."/></key> <action>monter le calque</action></keys>
  209. <keys><key><shift/><ctrl/><misc f="Suiv."/></key> <action>descendre le calque</action></keys>
  210. <keys><key><shift/><ctrl/><misc f="D├⌐but"/></key> <action>monter le calque au premier plan</action></keys>
  211. <keys><key><shift/><ctrl/><misc f="Fin"/></key> <action>descendre le calque ├á l'arri├¿re plan</action></keys>
  212. <note>Ces commandes d├⌐placent le calque courant parmi sa hi├⌐rarchie (normalement d'autres calques)</note>
  213. </group>
  214. </section>
  215.  
  216. *<section title="Objet" color="f4ecf5">
  217. <group>
  218. <title>Annuler/refaire</title>
  219. <keys><key><shift/><ctrl/>Y</key> <key><ctrl/>Z</key>      <action>annuler</action></keys>
  220. <keys><key><shift/><ctrl/>Z</key> <key><ctrl/>Y</key>     <action>refaire</action></keys>
  221. </group>
  222.  
  223. <group>
  224. <title>Presse-papiers</title>
  225. <keys><key><ctrl/>C</key>     <action>copier la s├⌐lection</action></keys>
  226. <note>Copie la s├⌐lection dans le presse-papiers Inkscape (et aussi dans le presse-papiers syst├¿me pour les textes).</note>
  227. <keys><key><ctrl/>X</key>     <action>couper la s├⌐lection</action></keys>
  228. <note>Fonctionne comme un "copier la s├⌐lection" suivi de la suppression de la s├⌐lection.</note>
  229. <keys><key><ctrl/>V</key>     <action>coller le presse-papiers</action></keys>
  230. <note>Ceci place les objets du presse-papier sous la souris, ou au centre de la fen├¬tre si la souris est hors du canevas.</note>
  231. <note>Lors de l'├⌐dition d'un texte avec l'outil texte, colle le texte du presse-papiers syst├¿me dans l'objet texte courant.</note>
  232. <keys><key><ctrl/><alt/>V</key>     <action>coller sur place</action></keys>
  233. <note>Ceci place les objets du presse-papiers au m├¬me emplacement que lorsque qu'ils ont ├⌐t├⌐ copi├⌐s.</note>
  234. <keys><key><shift/><ctrl/>V</key>  <action>coller le style</action></keys> 
  235. <note>Ceci applique le style du premier des objet copi├⌐s ├á la s├⌐lection courante.</note>
  236. <note>Si une poign├⌐e de d├⌐grad├⌐ ou une plage de texte sont s├⌐lectionn├⌐s, le style leur est appliqu├⌐ plut├┤t qu'├á l'objet entier.</note>
  237. </group>
  238.  
  239. <group>
  240. <title>Duplication</title>
  241. <keys><key><ctrl/>D</key>     <action>dupliquer la s├⌐lection</action></keys> 
  242. <note>Les nouveaux objet(s) sont plac├⌐s exactement au m├¬me endroit, au dessus des originaux et sont s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  243. </group>
  244.  
  245. <group>
  246. <title>Clonage</title>
  247. <keys><key><alt/>D</key>     <action>cloner l'objet</action></keys> 
  248. <note>Un clone peut ├¬tre d├⌐plac├⌐/redimensionn├⌐/tourn├⌐/inclin├⌐ ind├⌐pendament, mais re├ºoit ses trac├⌐/remplissage/contour de l'original.</note>
  249. <note>Le clone est plac├⌐ exactement au m├¬me endroit, au dessus de l'original et est s├⌐lectionn├⌐.</note>
  250. <note>Vous ne pouvez cloner qu'un objet ├á la fois; si vous voulez cloner plusieurs objets ensemble, groupez-les puis clonez le groupe.</note>
  251. <keys><key><shift/><alt/>D</key>     <action>d├⌐lier le clone</action></keys> 
  252. <note>D├⌐lier un clone supprime le lien vers son original, le clone devenant alors une simple copie.</note>
  253. <keys><key><shift/>D</key>     <action>s├⌐lectionner l'original</action></keys> 
  254. <note>Apr├¿s s├⌐lection d'un clone, cette commande s├⌐lectionne l'objet original dont le clone est issu.</note>
  255. </group>
  256.  
  257. <group>
  258. <title>Bitmaps</title>
  259. <keys><key><alt/>B</key> <action>cr├⌐er une copie bitmap</action></keys>
  260. <note>Exporte en PNG les objet(s) s├⌐lectionn├⌐s (les autres objets ├⌐tant masqu├⌐s) dans le r├⌐pertoire du document et r├⌐importe ce PNG.</note>
  261. <note>Le bitmap import├⌐ est plac├⌐ exactement au m├¬me endroit, au dessus de la s├⌐lection originale, et est s├⌐lectionn├⌐.</note>
  262. <keys><key><shift/><alt/>B</key> <action>vectoriser un bitmap</action></keys>
  263. <note>Ceci ouvre la bo├«te de dialogue vectoriser un bitmap, vous permettant de convertir une image bitmap en chemins.</note> 
  264. </group>
  265.  
  266. <group>
  267. <title>Motifs</title>
  268. <keys><key><alt/>I</key>     <action>objet(s) en motif</action></keys> 
  269. <note>Ceci convertit la s├⌐lection en un rectangle rempli avec la s├⌐lection comme motif de remplissage.</note>
  270. <keys><key><shift/><alt/>I</key>     <action>motif en objet(s)</action></keys> 
  271. <note>S├⌐pare tout objet s├⌐lectionn├⌐ rempli avec un motif en deux objets : ce m├¬me objet sans remplissage et le motif seul.</note>
  272. </group>
  273.  
  274. <group>
  275. <title>Groupes</title>
  276. <keys> <key><shift/><ctrl/>U</key>  <key><ctrl/>G</key> <action>grouper les objets s├⌐lectionn├⌐s</action></keys>
  277. <note>Ctrl+cliquer permet de s├⌐lectionner des objets au sein d'un groupe.</note>
  278. <keys><key><shift/><ctrl/>G</key> <key><ctrl/>U</key>  <action>d├⌐grouper les groupe(s) s├⌐lectionn├⌐s</action></keys>
  279. <note>Retire un niveau de regroupement; r├⌐p├⌐ter plusieurs fois Ctrl+U permet de d├⌐grouper des groupes imbriqu├⌐s.</note>
  280. </group>
  281.  
  282. <group>
  283. <title>Ordre-Z (superposition)</title>
  284. <keys><key><misc f="D├⌐but"/></key>     <action>monter la s├⌐lection au premier plan</action></keys>
  285. <keys><key><misc f="Fin"/></key>     <action>descendre la s├⌐lection ├á l'arri├¿re plan</action></keys>
  286. <keys><key><misc f="Pr├⌐c."/></key>     <action>monter la s├⌐lection d'un cran</action></keys>
  287. <keys><key><misc f="Suiv."/></key>      <action>descendre la s├⌐lection d'un cran</action></keys>
  288.  </group>
  289. </section>
  290.  
  291. *<section title="Chemin" color="f9f1d9">
  292. <group>
  293. <title>Convertir en chemin</title>
  294. <keys><key><shift/><ctrl/>C</key> <action>convertir les objet(s) s├⌐lectionn├⌐s en chemin</action></keys>
  295. <keys><key><ctrl/><alt/>C</key> <action>convertir un contour en chemin</action></keys>
  296. </group>
  297.  
  298. <group>
  299. <title>Booléens</title>
  300. <keys><key><ctrl/>+</key>  <action>union</action></keys>
  301. <note>L'union combine plusieurs objets en un seul chemin, fusionnant les recouvrements.</note>
  302. <keys><key><ctrl/>-</key>  <action>diff├⌐rence</action></keys>
  303. <note>La diff├⌐rence s'applique ├á deux objets, extrayant celui du dessus de celui du dessous.</note>
  304. <keys><key><ctrl/>*</key>  <action>intersection</action></keys>
  305. <note>L'intersection cr├⌐e un chemin repr├⌐sentant l'intersection des objets s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  306. <keys><key><ctrl/>^</key>  <action>exclusion (ou exclusif)</action></keys>
  307. <note>L'exclusion est similaire ├á l'union, mais ne s'applique qu'├á deux objets et supprime les recouvrements.</note>
  308. <keys><key><ctrl/>/</key>  <action>division (coupe)</action></keys>
  309. <note>La division d├⌐coupe l'objet du dessous en morceaux selon l'objet du dessus, et pr├⌐serve ses remplissage et contour.</note>
  310. <keys><key><ctrl/><alt/>/</key>  <action>d├⌐coupe des chemins</action></keys>
  311. <note>D├⌐couper en chemin d├⌐coupe le contour de l'objet du dessous aux points d'intersection avec celui du dessus.</note>
  312. <note> Le r├⌐sultat est sans remplissage.</note>
  313. <note>Le r├⌐sultat d'une union/diff├⌐rence/intersection/exclusion h├⌐rite de l'attribut id (et donc des clones) de l'objet du dessous.</note>
  314. <note>Les division et d├⌐coupe en chemin peuvent produire plusieurs objets. L'un d'eux, au hasard, h├⌐rite de l'id de l'objet du dessous.</note>
  315. </group>
  316.  
  317. <group>
  318. <title>Offsets</title>
  319. <keys><key><ctrl/>(</key>  <action>├⌐roder le chemin</action></keys>
  320. <keys><key><ctrl/>)</key>  <action>dilater le chemin</action></keys>
  321. <note>La distance d'offset par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  322. <keys><key><alt/>(</key>  <action>├⌐roder le chemin d'1 pixel</action></keys>
  323. <keys><key><alt/>)</key>  <action>dilater le chemin d'1 pixel</action></keys>
  324. <keys><key><shift/><alt/>(</key>  <action>├⌐roder le chemin de 10 pixels</action></keys>
  325. <keys><key><shift/><alt/>)</key>  <action>dilater le chemin de 10 pixels</action></keys>
  326. <note>L'offset r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour ajuster plus finement.</note>
  327. <note>Toutes les commandes (, ) convertissent l'objet en chemin si n├⌐cessaire, et produisent un chemin normal.</note>
  328. <keys><key><ctrl/>J</key>  <action>cr├⌐er un offset dynamique</action></keys>
  329. <keys><key><ctrl/><alt/>J</key>  <action>cr├⌐er un offset li├⌐</action></keys>
  330. <note>Ces commandes produisent un objet offset (autonome ou li├⌐ ├á l'original) que l'on peut ├⌐diter avec l'outil n┼ôud.
  331. </note>
  332. <keys><key><shift/>D</key>     <action>s├⌐lectionner l'objet source</action></keys> 
  333. <note>Apr├¿s s├⌐lection d'un offset li├⌐, cette commande s├⌐lectionne l'objet original dont il est issu.</note>
  334. </group>
  335.  
  336. <group>
  337. <title>Combinaison</title>
  338. <keys><key><ctrl/>K</key>  <action>combiner les chemins</action></keys>
  339. <note>Cette commande est diff├⌐rente de grouper : des chemins combin├⌐s cr├⌐ent un objet, pas un groupe.</note>
  340. <note>Diff├⌐rente aussi d'une union : les recouvrements ne sont pas affect├⌐s.</note>
  341. <note>Le remplissage des recouvrements est g├⌐r├⌐ par le champ remplissage (complet/alternatif) du dialogue Remplissage et contour.</note>
  342. <keys><key><shift/><ctrl/>K</key>  <action>s├⌐parer les chemins</action></keys>
  343. <note>S├⌐pare les sous-chemins d'un chemin compos├⌐; ceci ├⌐chouera si l'objet est constitu├⌐ d'un seul chemin.</note>
  344. </group>
  345.  
  346. <group>
  347. <title>Simplification</title>
  348. <keys><key><ctrl/>L</key>  <action>simplifier</action></keys>
  349. <note>Simplifie les chemin(s) s├⌐lectionn├⌐s en supprimant quelques n┼ôuds. Si n├⌐cessaire, les objets sont convertis en chemins.</note>
  350. <note>En invoquant cette commande plusieurs fois de suite rapidement, elle agira de plus en plus agressivement.</note>
  351. <note>Le seuil par d├⌐faut (r├⌐glable dans les pr├⌐f├⌐rences d'Inkscape) est restaur├⌐ apr├¿s une pause.</note>
  352. </group>
  353. </section>
  354.  
  355. </column>
  356.  
  357. <column>
  358.  
  359. *<section title="S├⌐lecteur" color="eee4dc">
  360. <group>
  361. <title>S├⌐lection au clavier</title>
  362. <keys><key><misc f="Tab"/></key>  <action>s├⌐lectionner l'objet suivant</action></keys>
  363. <keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>s├⌐lectionner l'objet pr├⌐c├⌐dent</action></keys>
  364. <note>S├⌐lectionne les objets selon leur ordre-z (Tab circule de l'arri├¿re au premier plan, Maj+Tab fait l'inverse).</note> 
  365. <note>A moins d'avoir fait des r├⌐arrangements manuels, le dernier objet cr├⌐├⌐ est au tout premier plan</note> 
  366. <note>Aussi, si rien n'est s├⌐lectionn├⌐, Maj+Tab est une fa├ºon pratique de s├⌐lectionner le dernier objet cr├⌐├⌐.</note>
  367. <note>Cette commande s'applique aux objets du calque courant (sauf modification des pr├⌐f├⌐rences).</note>
  368. <keys><key><ctrl/>A</key>     <action>tout s├⌐lectionner (calque courant)</action></keys>
  369. <note>Cette commande s'applique aux objets du calque courant  (sauf modification des pr├⌐f├⌐rences).</note>
  370. <keys><key><ctrl/><alt/>A</key>     <action>tout s├⌐lectionner (tous les calques)</action></keys>
  371. <note>Cette commande s'applique aux objets de tout calque visible et d├⌐verrouill├⌐.</note>
  372. <keys><key>!</key> <action>inverser la s├⌐lection (calque courant)</action></keys>
  373. <note>Inverse la s├⌐lection (d├⌐s├⌐lectionne ce qui ├⌐tait s├⌐lectionn├⌐, et s├⌐lectionne tout le reste) du calque courant.</note>
  374. <keys><key><alt/>!</key> <action>inverser la s├⌐lection (tous les calques)</action></keys>
  375. <note>Inverse la s├⌐lection dans tout calque visible et d├⌐verrouill├⌐.</note>
  376. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  377. <keys><key><misc-wide f="Backspace"/></key><key><misc f="Suppr."/></key>     <action>supprimer la s├⌐lection</action></keys>
  378. </group>
  379.  
  380. <group>
  381. <title>D├⌐placement au clavier</title>
  382. <mouse><key><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la s├⌐lection par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  383. <mouse><key><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la s├⌐lection de 10x l'incr├⌐ment</action></mouse>
  384. <note>L'incr├⌐ment de d├⌐placement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  385. <mouse><key><alt/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la s├⌐lection d'1 pixel</action></mouse>
  386. <mouse><key><alt/><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la s├⌐lection de 10 pixels</action></mouse>
  387. <note>Le d├⌐placement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour d├⌐placer plus finement.</note>
  388. </group>
  389.  
  390. <group>
  391. <title>Redimensionnement au clavier</title>
  392. <keys><key>.</key> <key>></key> <action>agrandir la s├⌐lection par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  393. <keys><key>,</key> <key><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir la s├⌐lection par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  394. <note>L'incr├⌐ment de redimensionnement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  395. <keys><key><ctrl/>.</key> <key><ctrl/>></key> <action>agrandir la s├⌐lection ├á 200%</action></keys>
  396. <keys><key><ctrl/>,</key> <key><ctrl/><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir la s├⌐lection ├á 50%</action></keys>
  397. <keys><key><alt/>.</key> <key><alt/>></key> <action>agrandir la s├⌐lection d'1 pixel</action></keys>
  398. <keys><key><alt/>,</key> <key><alt/><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir la s├⌐lection d'1 pixel</action></keys>
  399. <note>Le redimensionnement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour dimensionner plus finement.</note>
  400. <note>Le redimensionnement est uniforme autour du centre : il est donc appliqu├⌐ ├á la plus grande des deux dimensions.</note>
  401. </group>
  402.  
  403. <group>
  404. <title>Rotation au clavier</title>
  405. <keys><key>[</key> <key>]</key> <action>tourner la s├⌐lection par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  406. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15┬░. ] tourne en sens horaire, [ en sens anti-horaire.</note>
  407. <keys><key><ctrl/>[</key> <key><ctrl/>]</key> <action>tourner la s├⌐lection de 90 degr├⌐s</action></keys>
  408. <keys><key><alt/>[</key> <key><alt/>]</key> <action>tourner la s├⌐lection d'1 pixel</action></keys>
  409. <note>La rotation r├⌐elle ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour tourner plus finement.</note>
  410. <note>Ces commandes utilisent le centre de rotation (par d├⌐faut le centre  de g├⌐om├⌐trie), qui peut ├¬tre d├⌐plac├⌐ dans le s├⌐lecteur.</note>
  411. </group>
  412.  
  413. <group>
  414. <title>Retournement au clavier</title>
  415. <keys><key>h</key> <action>retourner la s├⌐lection horizontalement</action></keys>
  416. <keys><key>v</key> <action>retourner la s├⌐lection verticalement</action></keys>
  417. </group>
  418.  
  419. <group>
  420. <title>S├⌐lection ├á la souris</title>
  421. <mouse><key><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner un objet</action></mouse>
  422. <note>En cliquant (bouton gauche) sur un objet, la s├⌐lection pr├⌐c├⌐dente est d├⌐s├⌐lectionn├⌐e.</note>
  423. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  424. <note>Maj+cliquer ajoute un objet ├á la s├⌐lection courante s'il n'├⌐tait pas s├⌐lectionn├⌐, le retire sinon.</note>
  425. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>editer l'objet</action></mouse>
  426. <note>Passe ├á l'outil chemin en double-cliquant sur un chemin; ├á l'outil forme correspondant pour une forme; ├á l'outil texte pour un texte.</note>
  427. <note>Entrer dans le groupe (qui devient un calque temporaire) en double-cliquant sur un groupe.</note>
  428. <note>Passe au calque parent dans la hi├⌐rarchie (s'il y en a un) en double-cliquant sur un emplacement vide.</note>
  429. </group>
  430.  
  431. <group>
  432. <title>S├⌐lection dans un groupe, en-dessous</title>
  433. <mouse><key><ctrl/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner dans un groupe</action></mouse>
  434. <note>S├⌐lectionne l'objet sous le curseur, quel que soit le groupe auquel cet objet peut appartenir.</note>
  435. <mouse><key><ctrl/><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection (dans un groupe)</action></mouse>
  436. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en-dessous</action></mouse>
  437. <note>S├⌐lectionne l'objet (sous le curseur) juste en dessous (dans l'ordre-z) l'objet s├⌐lectionn├⌐ le plus bas.</note>
  438. <note>Si l'objet le plus en bas atteint, un Alt+Cliquer de plus s├⌐lectionne l'objet au premier plan, circulant ainsi dans l'ordre-z.</note>
  439. <note>Sous Linux, Alt+cliquer et Alt+cliquer-d├⌐placer peuvent ├¬tre pr├⌐empt├⌐s par le gestionnaire de fen├¬tre.</note>
  440. <note>Reconfigurez celui-ci afin de pouvoir utiliser ces raccourcis dans Inkscape.</note>
  441. <mouse><key><shift/><alt/><left-click/></key> <action>alterner en-dessous</action></mouse>
  442. <mouse><key><ctrl/><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en-dessous, dans des groupes</action></mouse>
  443. <mouse><key><shift/><ctrl/><alt/><left-click/></key> <action>alterner en-dessous, dans des groupes</action></mouse>
  444. <keys><key><ctrl/><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key> <action>entrer dans le groupe</action></keys>
  445. <keys><key><ctrl/><misc-wide f="Backspace"/></key>     <action>aller au calque/groupe parent</action></keys>
  446. </group>
  447.  
  448. <group>
  449. <title>Bande ├⌐tirable</title>
  450. <mouse><key><left-drag/></key> <action>s├⌐lectionner plusieurs objets</action></mouse>
  451. <note>Cliquer-d├⌐placer autour d'objets les s├⌐lectionne par bande ├⌐tirable; la s├⌐lection pr├⌐c├⌐dente est d├⌐s├⌐lectionn├⌐e.</note>
  452. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>ajouter des objets ├á la s├⌐lection</action></mouse>
  453. <note>Normalement, vous devez commencer une bande ├⌐tirable sur une zone vide.</note> 
  454. <note>Mais, en appuyant sur Maj avant, Inkscape effectuera une zone ├⌐tirable, m├¬me si elle commence sur un objet.</note>
  455. </group>
  456.  
  457. <group>
  458. <title>D├⌐placement ├á la souris</title>
  459. <mouse><key><left-drag/></key> <action>s├⌐lectionner + d├⌐placer</action></mouse>
  460. <note>Cliquer-d├⌐placer sur un objet le s├⌐lectionne s'il n'├⌐tait pas s├⌐lectionn├⌐, puis d├⌐place la s├⌐lection.</note>
  461. <mouse><key><alt/><left-drag/></key> <action>d├⌐placer la s├⌐lection</action></mouse>
  462. <note>D├⌐place la s├⌐lection courante  (sans s├⌐lectionner ce qui est sous le curseur), quel que soit le point de d├⌐part.</note>
  463. <note>Sous Linux, Alt+cliquer et Alt+cliquer-d├⌐placer peuvent ├¬tre utilis├⌐s par le gestionnaire de fen├¬tre.</note>
  464. <note>Reconfigurez celui-ci afin de pouvoir utiliser ces raccourcis dans Inkscape.</note>
  465. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>restreindre ├á un mouvement vertical/horizontal</action></mouse>
  466. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>d├⌐sactiver temporairement l'adh├⌐rence</action></mouse>
  467. <note>D├⌐sactive temporairement l'adh├⌐rence ├á la grille ou aux guides lors de d├⌐placements (grille/guides ├⌐tant actifs).</note>
  468. <mouse><key><left-drag/><misc-wide f="Espace"/></key> <action>tamponner une copie</action></mouse>
  469. <note>Lors de d├⌐placements/transformations ├á la souris, un appui sur la barre d'espace d├⌐pose une copie de l'objet s├⌐lectionn├⌐.</note> 
  470. <note>Vous pouvez maintenir la barre d'espace appuy├⌐e lors d'un d├⌐placement pour obtenir une belle "train├⌐e".</note>
  471. </group>
  472.  
  473. <group>
  474. <title>Transformation ├á la souris</title>
  475. <mouse><key><left-click/></key> <action>alterner poign├⌐es rotation/redimensionnement</action></mouse>
  476. <mouse><key><left-drag/></key> <action>redimensionner</action></mouse>
  477. <note>S'applique aux poign├⌐es de redimensionnement.</note>
  478. <mouse><key><left-drag/></key> <action>tourner ou incliner</action></mouse>
  479. <note>S'applique aux poign├⌐es de rotation/inclinaison.</note>
  480. </group>
  481.  
  482. <group>
  483. <title>Poign├⌐es de redimensionnement</title>
  484. <mouse><key><left-drag/></key> <action>redimensionner</action></mouse>
  485. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>redimensionner en pr├⌐servant le ratio</action></mouse>
  486. <!--<mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> only smaller, keep aspect ratio--> <!-- TO BE REMOVED -->
  487. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>transformation sym├⌐trique</action></mouse>
  488. <note>Appuyer sur Maj pendant une transformation rend cette transformation sym├⌐trique autour du centre de la s├⌐lection.</note>
  489. <!-- FIXME: why not disable snapping? inconsistent! -->
  490. <mouse><key><alt/><left-drag/></key> <action>mouvement lent</action></mouse>
  491. <note>Force un ralentissement des mouvements de la souris, permettant ainsi des modifications plus fines.</note>
  492. </group>
  493.  
  494. <group>
  495. <title>Poign├⌐es de rotation</title>
  496. <mouse><key><left-drag/></key> <action>tourner ou incliner</action></mouse>
  497. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>incliner par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  498. <note>Appuyer sur Ctrl tout en d├⌐pla├ºant une poign├⌐e d'inclinaison (pas un coin) pour incliner par incr├⌐ments (15 degr├⌐s par d├⌐faut).</note>
  499. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>tourner par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  500. <note>Appuyer sur Ctrl tout en d├⌐pla├ºant une poign├⌐e de rotation (coin) pour tourer par incr├⌐ments (15 degr├⌐s par d├⌐faut).</note>
  501. </group>
  502.  
  503. <group>
  504. <title>Centre de rotation</title>
  505. <mouse><key><left-drag/></key> <action>d├⌐placer le centre de rotation</action></mouse>
  506. <note>Une fois d├⌐plac├⌐, le centre de rotation retient sa position pour tous les objets s├⌐lectionn├⌐s, jusqu'├á sa remise ├á z├⌐ro.</note>
  507. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>r-├á-z du centre de rotation</action></mouse>
  508. <note>Remettre ├á z├⌐ro un centre de rotation revient ├á le remettre au centre g├⌐om├⌐trique de l'objet/bo├«te de contour de la s├⌐lection.</note>
  509. </group>
  510.  
  511. <group>
  512. <title>Annulation</title>
  513. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>annuler bande ├⌐tirable/d├⌐placer/transformer</action></keys>
  514. <note>Un appui sur Esc (le bouton de la souris ├⌐tant encore press├⌐) annule la bande ├⌐tirable, le d├⌐placement ou la transformation.</note>
  515. </group>
  516. </section>
  517.  
  518. </column>
  519. <column>
  520. *<section title="N┼ôud" color="f9f1d9">
  521.  
  522. <group>
  523. <title>S├⌐lection au clavier</title>
  524. <keys><key><misc f="Tab"/></key>  <action>s├⌐lectionner le n┼ôud suivant</action></keys> 
  525. <keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>s├⌐lectionner le n┼ôud pr├⌐c├⌐dent</action></keys>
  526. <note>Ces raccourcis vous permettent de s├⌐lectionner n'importe quel n┼ôud du chemin s├⌐lectionn├⌐.</note>
  527. <keys><key><ctrl/>A</key>     <action>s├⌐lectionner tous les n┼ôuds du sous-chemin</action></keys>
  528. <note>Si le chemin a plusieurs sous-chemins, s├⌐lectionne tous les n┼ôuds uniquement dans le sous-chemin qui a d├⌐j├á des n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  529. <keys><key><ctrl/><alt/>A</key>     <action>s├⌐lectionner tous les n┼ôuds du chemin</action></keys>
  530. <note>S├⌐lectionne tous les n┼ôuds du chemin entier.</note>
  531. <keys><key>!</key> <action>inverser la s├⌐lection dans le(s) sous-chemin(s)</action></keys>
  532. <note>Si le chemin a plusieurs sous-chemins, inverse la s├⌐lection uniquement dans les sous-chemins qui ont d├⌐j├á des n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  533. <keys><key><alt/>!</key> <action>inverser la s├⌐lection dans le chemin</action></keys>
  534. <note>Inverse la s├⌐lection (d├⌐s├⌐lectionne ce qui ├⌐tait s├⌐lectionn├⌐ et vice versa) dans le chemin entier.</note>
  535. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner tous les n┼ôuds</action></keys>
  536. </group>
  537.  
  538. <group>
  539. <title>D├⌐placement au clavier</title>
  540. <mouse><key><arrows/></key>  <action>d├⌐placer les n┼ôuds s├⌐lect. par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  541. <mouse><key><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer les n┼ôuds s├⌐lect. de 10x l'incr├⌐ment</action></mouse>
  542. <note>L'incr├⌐ment de d├⌐placement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  543. <mouse><key><alt/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s d'1 pixel</action></mouse>
  544. <mouse><key><alt/><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s de 10 pixels</action></mouse>
  545. <note>Le d├⌐placement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour d├⌐placer plus finement.</note>
  546. </group>
  547.  
  548. <group>
  549. <title>Redim. poign├⌐es clavier (1 n┼ôud s├⌐lect.)</title>
  550. <keys><key><</key> <key>></key> <action>redim. les deux poign├⌐es par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  551. <note>L'incr├⌐ment de redimensionnement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran). Applicable ├á plusieurs n┼ôuds.</note>
  552. <keys>
  553. <key><left/><ctrl/><</key> 
  554. <key><left/><ctrl/>></key> 
  555. <action>redim. la poign├⌐e gauche par incr├⌐ment(s)</action>
  556. </keys>
  557. <keys>
  558. <key><right/><ctrl/><</key> 
  559. <key><right/><ctrl/>></key> 
  560. <action>redim. la poign├⌐e droite par incr├⌐ment(s)</action>
  561. </keys>
  562. <keys>
  563. <key><left/><alt/><</key> 
  564. <key><left/><alt/>></key> 
  565. <action>redimensionner la poign├⌐e gauche d'1 pixel</action>
  566. </keys>
  567. <keys>
  568. <key><right/><alt/><</key> 
  569. <key><right/><alt/>></key> 
  570. <action>redimensionner la poign├⌐e droite d'1 pixel</action>
  571. </keys>
  572. <note>Le redimensionnement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour dimensionner plus finement.</note>
  573. <note>A la place des touches < et >, vous pouvez utiliser respectivement , (virgule) et . (point).</note>
  574. </group>
  575.  
  576. <group>
  577. <title>Rotation poign├⌐es clavier (1 n┼ôud s├⌐lect.)</title>
  578. <keys><key>[</key> <key>]</key> <action>tourner les deux poign├⌐es par incr├⌐ment(s)</action></keys>
  579. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15 degr├⌐s. ] tourne en sens horaire, [ en sens anti-horaire. Applicable ├á plusieurs n┼ôuds.</note>
  580. <keys><key><left/><ctrl/>[</key> <key><left/><ctrl/>]</key> <action>tourner la poign├⌐e gauche par incr├⌐ment(s)</action></keys>
  581. <keys><key><right/><ctrl/>[</key> <key><right/><ctrl/>]</key> <action>tourner la poign├⌐e droite par incr├⌐ment(s)</action></keys>
  582. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15 degr├⌐s.</note>
  583. <keys><key><left/><alt/>[</key> <key><left/><alt/>]</key> <action>tourner la poign├⌐e gauche d'1 pixel</action></keys>
  584. <keys><key><right/><alt/>[</key> <key><right/><alt/>]</key> <action>tourner la poign├⌐e droite d'1 pixel</action></keys>
  585. <note>La rotation r├⌐elle ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour tourner plus finement.</note>
  586. </group>
  587.  
  588. <group>
  589. <title>Redim. au clavier (>1 n┼ôuds s├⌐lect.)</title>
  590. <note>Ces commandes redimensionnent les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s comme s'ils formaient un objet autour du centre de cet objet.</note>
  591. <keys><key>.</key> <key>></key> <action>agrandir les n┼ôuds par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  592. <keys><key>,</key> <key><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir les n┼ôuds par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  593. <note>L'incr├⌐ment de redimensionnement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  594. <keys><key><alt/>.</key> <key><alt/>></key> <action>agrandir les n┼ôuds d'1 pixel</action></keys>
  595. <keys><key><alt/>,</key> <key><alt/><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir les n┼ôuds d'1 pixel</action></keys>
  596. <note>Le redimensionnement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour dimensionner plus finement.</note>
  597. <note>Le redimensionnement est uniforme autour du centre : il est donc appliqu├⌐ ├á la plus grande des deux dimensions.</note>
  598. </group>
  599.  
  600. <group>
  601. <title>Rotation au clavier (>1 n┼ôuds s├⌐lect.)</title>
  602. <note>Ces commandes font tourner les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s comme s'ils formaient un objet autour du centre de cet objet.</note>
  603. <keys><key>[</key> <key>]</key> <action>tourner les n┼ôuds par incr├⌐ment(s)</action></keys> 
  604. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15 degr├⌐s. ] tourne en sens horaire, [ en sens anti-horaire.</note>
  605. <keys><key><alt/>[</key> <key><alt/>]</key> <action>tourner les n┼ôuds d'1 pixel</action></keys>
  606. <note>La rotation r├⌐elle ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour tourner plus finement.</note>
  607. </group>
  608.  
  609. <group>
  610. <title>Retournement au clavier (>1 n┼ôuds s├⌐lect.)</title>
  611. <note>Ces commandes retournent les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s comme s'ils formaient un objet autour du centre de cet objet.</note>
  612. <keys><key>h</key> <action>retourner les n┼ôuds horizontalement</action></keys>
  613. <keys><key>v</key> <action>retourner les n┼ôuds verticalement</action></keys>
  614. </group>
  615.  
  616. <group>
  617. <title>Modification du type de segment</title>
  618. <keys><key><shift/>L</key>  <action>rendre rectiligne</action></keys>
  619. <keys><key><shift/>U</key>  <action>rendre courbe</action></keys>
  620. <note>Ces commandes exigent que plus de deux n┼ôuds adjacents soient s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  621. </group>
  622.  
  623. <group>
  624. <title>Modification du type de n┼ôud</title>
  625. <keys><key><shift/>C</key>  <action>rendre dur</action></keys>
  626. <keys><key><shift/>S</key>  <action>rendre doux</action></keys>
  627. <keys><key><shift/>Y</key>  <action>rendre sym├⌐trique</action></keys>
  628. <note>Quand vous rendez un n┼ôud doux ou sym├⌐trique, passer la souris au-dessus d'une des poign├⌐es pour en pr├⌐server la position.</note>
  629. <mouse><key><ctrl/><left-click/></key> <action>alterner doux/dur/sym├⌐trique</action></mouse>
  630. </group>
  631.  
  632. <group>
  633. <title>Joindre/briser</title>
  634. <keys><key><shift/>J</key>  <action>joindre les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s</action></keys>
  635. <note>N├⌐cessite que deux (et seulement deux) n┼ôuds terminaux du chemin soient s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  636. <keys><key><shift/>B</key>  <action>briser les n┼ôud(s) s├⌐lectionn├⌐s</action></keys>
  637. <note>Apr├¿s brisure, un seul des deux n┼ôuds est s├⌐lectionn├⌐. Applicable ├á plus d'un n┼ôud ├á la fois.</note>
  638. </group>
  639.  
  640. <group>
  641. <title>Suppression, cr├⌐ation, duplication</title>
  642. <keys><key><misc-wide f="Backspace"/></key><key><misc f="Suppr."/></key> <action>supprimer le(s) n┼ôud(s) s├⌐lectionn├⌐(s)</action></keys>
  643. <keys><key><ctrl/><misc-wide f="Backspace"/></key><key><ctrl/><misc f="Suppr."/></key> <action>supprimer sans pr├⌐server la forme</action></keys>
  644. <note>Supprimer sans Ctrl ajuste les poign├⌐es des n┼ôuds restant afin de pr├⌐server au mieux la forme de la courbe.</note>
  645. <note>Supprimer avec Ctrl ne modifie pas les n┼ôuds restant.</note>
  646. <mouse><key><ctrl/><alt/><left-click/></key> <action>ins├⌐rer/supprimer un n┼ôud</action></mouse>
  647. <note>Ctrl+Alt+click sur un n┼ôud le supprime;</note>
  648. <note>Ctrl+Alt+click sur un chemin entre deux n┼ôuds y ins├¿re un nouveau n┼ôud.</note>
  649. <note>La suppression de n┼ôuds de cette mani├¿re essaie toujours de pr├⌐server la forme de la courbe (comme Suppr./Backspace).</note>
  650. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>ins├⌐rer un n┼ôud</action></mouse>
  651. <note>Double cliquer sur un chemin entre deux n┼ôuds y ins├¿re un nouveau n┼ôud.</note>
  652. <keys><key><misc f="Ins."/></key> <action>ins├⌐rer des nouveaux n┼ôuds </action></keys>
  653. <note>Ajoute de nouveaux n┼ôud(s) au milieu des segment(s) s├⌐lectionn├⌐s (n├⌐cessite donc la s├⌐lection de plus de deux n┼ôuds adjacents).</note>
  654. <keys><key><shift/>D</key> <action>dupliquer les n┼ôud(s) s├⌐lectionn├⌐s</action></keys>
  655. <note>Les nouveaux n┼ôuds sont cr├⌐├⌐s sur le m├¬me chemin; ils sont plac├⌐s au-dessus des pr├⌐c├⌐dents et sont s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  656. </group>
  657.  
  658. <!-- does not seem to work
  659. <group>
  660. <title>N┼ôud actif</title>
  661. <note>Le n┼ôud actif est celui sous la souris ou en train d'├¬tre d├⌐plac├⌐.</note>
  662. <note>Lorsque qu'un n┼ôud est actif, certains raccourcis peuvent ne pas fonctionner;</note> 
  663. <note>d├⌐placez votre souris de fa├ºon ├á ce qu'il n'y ait pas de n┼ôud actif si vous voulez les utiliser.</note>
  664. <keys><key>c</key>  <action>rendre le n┼ôud actif dur</action></keys> 
  665. <keys><key>s</key>  <action>rendre le n┼ôud actif doux</action></keys>
  666. <keys><key>y</key>  <action>rendre le n┼ôud actif sym├⌐trique</action></keys>
  667. <keys><key>b</key>  <action>briser le n┼ôud actif</action></keys>
  668. <keys><key><misc-wide f="Backspace"/></key> <action>supprimer le n┼ôud actif</action></keys>
  669. </group>
  670. -->
  671.  
  672. <group>
  673. <title>S├⌐lection ├á la souris : objets</title>
  674. <mouse><key><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner un objet non s├⌐lectionn├⌐</action></mouse> 
  675. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  676. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  677. <note>Ces raccourcis fonctionnent comme ceux du s├⌐lecteur. Les n┼ôuds et poign├⌐es de l'objet s├⌐lectionn├⌐ deviennent ├⌐ditables.</note>
  678. </group>
  679.  
  680. <group>
  681. <title>S├⌐lection ├á la souris : n┼ôuds</title>
  682. <mouse><key><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner un n┼ôud</action></mouse> 
  683. <note>Cliquer sur un n┼ôud pour le s├⌐lectionner.</note>
  684. <mouse><key><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner deux n┼ôuds adjacents</action></mouse> 
  685. <note>Cliquer sur un chemin s├⌐lectionn├⌐ entre deux n┼ôuds s├⌐lectionne les deux n┼ôuds les plus proches.</note>
  686. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  687. <note>(D├⌐)s├⌐lectionne un n┼ôud (clic sur un n┼ôud) ou deux (clic sur le chemin entre deux n┼ôuds).</note>
  688. <mouse><key><left-click/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></mouse> 
  689. <note>Cliquer sur une zone vide d├⌐s├⌐lectionne tous les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s. Le clic suivant d├⌐s├⌐lectionne l'objet.</note>
  690. </group>
  691.  
  692. <group>
  693. <title>Bande ├⌐tirable</title>
  694. <mouse><key><left-drag/></key> <action>s├⌐lectionner plusieurs n┼ôuds</action></mouse>
  695. <note>Cliquer-d├⌐placer autour de n┼ôuds les s├⌐lectionne par bande ├⌐tirable; la s├⌐lection pr├⌐c├⌐dente est d├⌐s├⌐lectionn├⌐e.</note>
  696. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>ajouter des n┼ôuds ├á la s├⌐lection</action></mouse>
  697. <note>Normalement, vous devez commencer la bande ├⌐tirable d'un point en dehors d'un chemin ou d'un n┼ôud.</note> 
  698. <note>Sauf si vous appuyez sur Maj avant de la commencer.</note>
  699. </group>
  700.  
  701. <group>
  702. <title>D├⌐placement des n┼ôuds ├á la souris</title>
  703. <mouse><key><left-drag/></key> <action>d├⌐placer les n┼ôuds s├⌐lectionn├⌐s</action></mouse>
  704. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>restreindre ├á des mouvements horiz./vert.    </action></mouse>
  705. <mouse><key><ctrl/><alt/><left-drag/></key> <action>d├⌐placer le long des poign├⌐es</action></mouse>
  706. <note>Restreint les d├⌐placements selon les directions des poign├⌐es et leurs perpendiculaires (soit 8 directions).</note>
  707. <note>Si le n┼ôud a des droites d'un c├┤t├⌐ ou des deux, le d├⌐placement sera restreint ├á ces droites et leurs perpendiculaires.</note>
  708. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>d├⌐sactiver temporairement l'adh├⌐rence</action></mouse>
  709. <note>L'adh├⌐rence des n┼ôuds est activable dans les pr├⌐f├⌐rences du document. </note>
  710. <note>Par d├⌐faut, seules les bo├«tes de contour des objets adh├¿rent ├á la grille ou aux guides.</note>
  711. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>extraire une poign├⌐e</action></mouse>
  712. <note>Si un n┼ôud poss├¿de une poign├⌐e r├⌐tract├⌐e, Maj+d├⌐placer vous permet de la faire ressortir.</note>
  713. <mouse><key><left-drag/><misc-wide f="Espace"/></key> <action>tamponner une copie</action></mouse>
  714.  <note>Lors du d├⌐placement n┼ôuds de ├á la souris, un appui sur la barre d'espace d├⌐pose une copie de l'objet s├⌐lectionn├⌐.</note> 
  715. <note>Vous pouvez maintenir la barre d'espace appuy├⌐e lors d'un d├⌐placement pour obtenir une belle "train├⌐e".</note>
  716. </group>
  717.  
  718. <group>
  719. <title>D├⌐placement des poign├⌐es ├á la souris</title>
  720. <mouse><key><left-drag/></key> <action>d├⌐placer une poign├⌐e de n┼ôud</action></mouse>
  721. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>tourner la poign├⌐e par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  722. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15 degr├⌐s.</note>
  723. <note> Permet aussi de forcer le d├⌐placement selon la direction de la poign├⌐e et sa perpendiculaire.</note>
  724. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>tourner les deux poign├⌐es</action></mouse> 
  725. <mouse><key><alt/><left-drag/></key> <action>pr├⌐server la longueur de la poign├⌐e</action></mouse>
  726. <note>Ctrl, Maj, Alt peuvent ├¬tre combin├⌐s lors du cliquer-d├⌐placer de contr├┤les.</note>
  727. <mouse><key><ctrl/><left-click/></key> <action>r├⌐tracter une poign├⌐e</action></mouse>
  728. <note>Une poign├⌐e r├⌐tract├⌐e a une longueur nulle; Maj+d├⌐placer permet de l'extraire ├á nouveau.</note>
  729. </group>
  730.  
  731. <group>
  732. <title>Inversion</title>
  733. <keys><key>r</key>  <action>inverser la direction du chemin</action></keys> 
  734. </group>
  735.  
  736. <group>
  737. <title>Edition de formes</title>
  738. <note>
  739. L'outil n┼ôud agit aussi sur les poign├⌐es des formes (rectangles, ellipses, ├⌐toiles, spirales).</note>
  740. <note>Cliquer sur une forme pour la s├⌐lectionner.</note> 
  741. <note>Consultez les raccourcis des outils de formes correspondant, qui fonctionnent aussi dans l'outil n┼ôud.</note>
  742. </group>
  743.  
  744. <group>
  745. <title>Annulation</title>
  746. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>annuler bande ├⌐tirable/d├⌐placer</action></keys>
  747. <note>Un appui sur Esc (le bouton de la souris ├⌐tant encore press├⌐) annule la bande ├⌐tirable, le d├⌐placement de n┼ôud/poign├⌐e.</note>
  748. </group>
  749. </section>
  750. </column>
  751.  
  752.  
  753. <column>
  754.  
  755. *<section title="Rectangle" color="ebf1fd">
  756. <group>
  757. <title>Création</title>
  758. <mouse><key><left-drag/></key> <action>dessiner un rectangle</action></mouse>
  759. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key>    <action>dessiner un rectangle de ratio entier</action></mouse>
  760. <note>Ceci force le rectangle ├á garder un rapport hauteur/largeur entier (permet aussi de dessiner un carr├⌐).</note>
  761. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>dessiner autour du point de d├⌐part</action></mouse>
  762. <note>Ceci cr├⌐e un rectangle sym├⌐triquement autour du point de d├⌐part.</note>
  763. </group>
  764.  
  765. <group>
  766. <title>Edition</title>
  767. <mouse><key><left-click/></key> <action>cliquer sur un rectangle ├á s├⌐lectionner</action></mouse>
  768. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  769. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  770. <mouse><key><left-drag/></key> <action>redimensionner ou arrondir les coins</action></mouse>
  771. <note>Les deux poign├⌐es d'arrondi sont en haut ├á droite; celles de redimensionnement, en haut ├á gauche et en bas ├á droite.</note>
  772. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>pr├⌐server largeur, hauteur ou ratio</action></mouse>
  773. <note>S'applique aux poign├⌐es de redimensionnement.</note>
  774. <note>Celles-ci redimensionnent le rectangle dans son propre syst├¿me de coordonn├⌐es, avant d'appliquer toute transformation.</note>
  775. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>pr├⌐server l'arrondi</action></mouse>
  776. <note>S'applique aux poign├⌐es d'arrondi.</note>
  777. <note>Lors de l'arrondi des coins, ne d├⌐placer qu'une poign├⌐e (l'autre restant dans le coin) pr├⌐serve la circularit├⌐ du coin.</note>
  778. <note>D├⌐placez les deux poign├⌐es pour un arrondi elliptique, ou une seule en appuyant sur Ctrl pour synchroniser la deuxi├¿me.
  779. </note>
  780. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  781. </group>
  782. </section>
  783.  
  784. *<section title="Ellipse" color="ffece8">
  785. <group>
  786. <title>Création</title>
  787. <mouse><key><left-drag/></key> <action>dessiner une ellipse</action></mouse>
  788. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key>    <action>dessiner une ellipse de ratio entier</action></mouse>
  789. <note>Ceci force l'ellipse ├á garder un rapport hauteur/largeur entier (permet aussi de dessiner un cercle).</note>
  790. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>dessiner autour du point de d├⌐part</action></mouse>
  791. <note>Ceci cr├⌐e une ellipse sym├⌐triquement autour du point de d├⌐part.</note>
  792. </group>
  793. <group>
  794. <title>Edition</title>
  795. <mouse><key><left-click/></key> <action>cliquer sur une ellipse ├á s├⌐lectionner</action></mouse>
  796. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  797. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  798. <mouse><key><left-drag/></key> <action>redimensionner, former un arc ou camembert</action></mouse>
  799. <note>Les deux poign├⌐es d'arc/camembert sont tout ├á droite; celles de redimensionnement, tout en haut et tout ├á gauche.</note>
  800. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>forcer la circularit├⌐</action></mouse>
  801. <note>S'applique aux poign├⌐es de redimensionnement.</note>
  802. <note>Celles-ci redimensionnent l'ellipse dans son propre syst├¿me de coordonn├⌐es, avant d'appliquer toute transformation.</note>
  803. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>modifier l'angle par incr├⌐ments</action></mouse>
  804. <note>S'applique aux poign├⌐es d'arc/camembert.</note>
  805. <note>L'incr├⌐ment d'angle par d├⌐faut est de 15 degr├⌐s.</note>
  806. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  807. </group>
  808. </section>
  809.  
  810. *<section title="Etoile" color="f8f7d5">
  811. <group>
  812. <title>Création</title>
  813. <mouse><key><left-drag/></key> <action>dessiner une ├⌐toile</action></mouse>
  814. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>tourner l'├⌐toile par incr├⌐ments</action></mouse>
  815. <note>L'incr├⌐ment d'angle par d├⌐faut est de 15 degr├⌐s.</note>
  816. </group>
  817. <group>
  818. <title>Edition</title>
  819. <mouse><key><left-click/></key> <action>cliquer sur une ├⌐toile ├á s├⌐lectionner</action></mouse>
  820. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  821. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  822. <mouse><key><left-drag/></key> <action>d├⌐placer une poign├⌐e pour modifier l'├⌐toile</action></mouse>
  823. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>garder l'├⌐toile strictement radiale</action></mouse>
  824. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>arrondir l'├⌐toile</action></mouse>
  825. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>supprimer l'arrondi</action></mouse>
  826. <mouse><key><alt/><left-drag/></key> <action>rendre l'├⌐toile al├⌐atoire</action></mouse>
  827. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>supprimer le hasard</action></mouse>
  828. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  829. </group>
  830. </section>
  831.  
  832. *<section title="Spirale" color="f3f3f3">
  833. <group>
  834. <title>Création</title>
  835. <mouse><key><left-drag/></key> <action>dessiner une spirale</action></mouse>
  836. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key>    <action>tourner la spirale par incr├⌐ments</action></mouse>
  837. <note>L'incr├⌐ment d'angle par d├⌐faut est de 15 degr├⌐s.</note>
  838. </group>
  839. <group>
  840. <title>Edition</title>
  841. <mouse><key><left-click/></key> <action>cliquer sur une spirale ├á s├⌐lectionner</action></mouse>
  842. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  843. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  844. <mouse><key><left-drag/></key> <action>enrouler/d├⌐rouler (poign├⌐e int├⌐rieure)</action></mouse>
  845. <note>D├⌐placer la poign├⌐e int├⌐rieure pour modifier le param├¿tre "rayon int├⌐rieur".
  846. </note>
  847. <mouse><key><alt/><left-drag/></key> <action>converger/diverger (poign├⌐e int├⌐rieure)</action></mouse>
  848. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>forcer divergence=1 (poign├⌐e int├⌐rieure)</action></mouse>
  849. <note>Alt+d├⌐placer verticalement sur la poign├⌐e int├⌐rieure pour modifier la divergence, Alt+cliquer la remet ├á 1.</note>
  850. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>forcer rayon int├⌐rieur=0 (poign├⌐e int├⌐rieure)</action></mouse>
  851. <note>Maj+cliquer sur la poign├⌐e int├⌐rieure la d├⌐place (et donc le d├⌐part de la spirale) au centre.</note>
  852. <mouse><key><left-drag/></key> <action>enrouler/d├⌐rouler (poign├⌐e ext├⌐rieure)</action></mouse>
  853. <note>D├⌐placer la poign├⌐e ext├⌐rieure modifie le nombre de tours. Maj+Alt+cliquer-d├⌐placer pour en/d├⌐-rouler en pr├⌐servant le rayon.</note>
  854. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>redimensionner/tourner (poign├⌐e ext├⌐rieure)</action></mouse>
  855. <note>Utiliser Maj+Alt pour forcer une rotation seulement (verrouille le rayon de la spirale).</note>
  856.  
  857. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>tourner une poign├⌐e par incr├⌐ments</action></mouse>
  858. <note>L'incr├⌐ment d'angle par d├⌐faut est de 15 degr├⌐s. Ceci s'applique aux deux poign├⌐es.</note>
  859.  
  860. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  861. </group>
  862. </section>
  863.  
  864. </column>
  865. <column>
  866.  
  867.  
  868. *<section title="Zoom" color="e7e9f3">
  869. <group>
  870. <mouse><key><left-click/></key> <action>zoommer</action></mouse>
  871. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>d├⌐zoommer</action></mouse>  
  872. <mouse><key><left-drag/></key> <action>zoommer sur la zone</action></mouse>
  873. </group>
  874. </section>
  875.  
  876. *<section title="Main lev├⌐e" color="e9efc5">
  877. <group>
  878. <mouse><key><left-drag/></key> <action>dessiner une ligne ├á main lev├⌐e</action></mouse>
  879. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>ajouter au chemin s├⌐lectionn├⌐</action></mouse>
  880. <note>Si un chemin est s├⌐lectionn├⌐, Maj+cliquer-d├⌐placer cr├⌐e un nouveau sous-chemin plut├┤t qu'un chemin ind├⌐pendant.</note>
  881. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>d├⌐sactiver temporairement l'adh├⌐rence</action></mouse>
  882. <note>D├⌐sactive temporairement aussi l'adh├⌐rence ├á la grille ou aux guides lors de d├⌐placements (grille/guides ├⌐tant actifs).</note>
  883. </group>
  884. </section>
  885.  
  886. *<section title="B├⌐zier" color="e7f5d7">
  887. <group>
  888. <title>Cr├⌐ation de n┼ôuds</title>
  889. <mouse><key><left-click/></key> <action>cr├⌐er un n┼ôud anguleux</action></mouse>
  890. <note>Commence un nouveau chemin si aucun chemin n'est en cours de cr├⌐ation.</note>
  891. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>ajouter au chemin s├⌐lectionn├⌐</action></mouse>
  892. <note>Si un chemin est s├⌐lectionn├⌐, Maj+cliquer-d├⌐placer cr├⌐e un nouveau sous-chemin plut├┤t qu'un chemin ind├⌐pendant.</note>
  893. <mouse><key><left-drag/></key> <action>cr├⌐er un n┼ôud de B├⌐zier avec 2 poign├⌐es</action></mouse>
  894. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>ne d├⌐placer qu'une poign├⌐e</action></mouse>
  895. <!-- FIXME: also disables snapping! another conflict -->
  896. <note>Ceci ne d├⌐place qu'une poign├⌐e (au lieu des deux), pour cr├⌐er un n┼ôud dur.</note> 
  897. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>tourner la poign├⌐e par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  898. <note>L'incr├⌐ment de rotation par d├⌐faut est 15 degr├⌐s.</note>
  899. </group>
  900.  
  901. <group>
  902. <title>D├⌐placement du dernier n┼ôud</title>
  903. <note>Ces commandes permettent de d├⌐placer le dernier n┼ôud cr├⌐├⌐ (d├⌐but du segment rouge) lors de la cr├⌐ation de chemins</note>
  904. <mouse><key><arrows/></key>  <action>d├⌐placer le dernier n┼ôud par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  905. <mouse><key><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer le dernier n┼ôud de 10x l'incr├⌐ment</action></mouse>
  906. <note>L'incr├⌐ment de d├⌐placement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  907. <mouse><key><alt/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer le dernier n┼ôud d'1 pixel</action></mouse>
  908. <mouse><key><alt/><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer le dernier n┼ôud de 10 pixels</action></mouse>
  909. <note>Le d├⌐placement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour d├⌐placer plus finement.</note>
  910. </group>
  911.  
  912.  
  913. <group>
  914. <title>Cr├⌐ation/modification des segments</title>
  915. <keys><key><ctrl/></key> <action>tourner le segment par incr├⌐ment(s)</action></keys>
  916. <note>Ceci force la rotation d'un n┼ôud (nouvel angle relativement au n┼ôud pr├⌐c├⌐dent) par incr├⌐ment(s) (15 degr├⌐s par d├⌐faut).</note>
  917. <keys><key><shift/>L</key>  <action>rendre le dernier segment rectiligne</action></keys>
  918. <keys><key><shift/>U</key>  <action>rendre le dernier segment courbe</action></keys>
  919. <note>Ces commandes modifient le dernier segment (rouge) en ligne droite ou courbe.</note>
  920. </group>
  921.  
  922. <group>
  923. <title>Terminaison</title>
  924. <keys><key><misc-wide f="Entr├⌐e"/></key>  <action>terminer le trac├⌐ courant</action></keys>
  925. <mouse><key><right-click/></key> <action>terminer le trac├⌐ courant</action></mouse>
  926. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>terminer le trac├⌐ courant</action></mouse>
  927. <note>Entr├⌐e, clic-droit ou double-clic terminent la ligne courante, annulant le dernier segment non fini (en rouge).</note>
  928. </group>
  929.  
  930. <group>
  931. <title>Annulation</title>
  932. <keys><key><misc f="Esc"/></key><key><ctrl/>z</key>  <action>annule la ligne courante</action></keys>
  933. <keys><key><misc-wide f="Backspace"/></key><key><misc f="Suppr."/></key> <action>efface le dernier segment de la ligne courante</action></keys>
  934. </group>
  935. </section>
  936.  
  937. *<section title="Calligraphie" color="e9dfef">
  938. <group>
  939. <mouse><key><left-drag/></key> <action>tracer une ligne calligraphique</action></mouse>
  940. <mouse><key><left-arrow/></key> <key><right-arrow/></key> <action>ajuster la largeur de la plume</action></mouse>
  941. <mouse><key><up/></key> <key><down/></key> <action>ajuster l'angle de la plume</action></mouse>
  942. <note>La largeur et l'angle de la plume peuvent ├¬tre ajust├⌐s tout en dessinant.</note>
  943. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner</action></keys>
  944. </group>
  945. </section>
  946.  
  947. *<section title="D├⌐grad├⌐" color="e9f3e7">
  948. <group>
  949. <title>Cr├⌐ation de d├⌐grad├⌐s</title>
  950. <mouse><key><left-drag/></key> <action>appliquer un d├⌐grad├⌐</action></mouse>
  951. <note>Applique un d├⌐grad├⌐ sur les objets s├⌐lectionn├⌐s.</note>
  952. <note>Vous pouvez choisir caract├⌐ristiques lin├⌐aire/radial remplissage/contour dans la barre des contr├┤les.</note>
  953. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>appliquer le d├⌐grad├⌐ par d├⌐faut</action></mouse>
  954. <note>Applique le d├⌐grad├⌐ par d├⌐faut (lin├⌐aire : horizontal de bord ├á bord; radial centr├⌐ de bord ├á bord) sur l'objet cliqu├⌐).</note>
  955. </group>
  956.  
  957. <group>
  958. <title>Poignées</title>
  959. <keys><key><misc f="Tab"/></key>  <action>s├⌐lectionner la poign├⌐e suivante</action></keys> 
  960. <keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>s├⌐lectionner la poign├⌐e pr├⌐c├⌐dente</action></keys>
  961. <mouse><key><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la poign├⌐e s├⌐lectionn├⌐e par incr├⌐ment(s)</action></mouse>
  962. <mouse><key><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la poign├⌐e s├⌐lectionn├⌐e de 10x l'incr├⌐ment</action></mouse>
  963. <note>L'incr├⌐ment de d├⌐placement par d├⌐faut est de 2 px (en pixels SVG, pas en pixels ├á l'├⌐cran).</note>
  964. <mouse><key><alt/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la poign├⌐e s├⌐lectionn├⌐e d'1 pixel</action></mouse>
  965. <mouse><key><alt/><shift/><arrows/></key>  <action>d├⌐placer la poign├⌐e s├⌐lectionn├⌐e de 10 pixels</action></mouse>
  966. <note>Le d├⌐placement r├⌐el ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour d├⌐placer plus finement.</note>
  967. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner la poign├⌐e</action></keys>
  968. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>ouvrir l'├⌐diteur de d├⌐grad├⌐</action></mouse>
  969. <note>Double-cliquer sur une poign├⌐e de d├⌐grad├⌐ ouvre l'├⌐diteur de d├⌐grad├⌐ sur ce d├⌐grad├⌐ et sur cette poign├⌐e dans la liste des stops.</note>
  970. </group>
  971.  
  972. <group>
  973. <title>Retournement</title>
  974. <keys><key><shift/>r</key>  <action>retourner la d├⌐finition du d├⌐grad├⌐</action></keys> 
  975. <note>Ceci retourne les positions des stops du d├⌐grad├⌐ sans d├⌐placer ses poign├⌐es.</note>
  976. </group>
  977.  
  978. <group>
  979. <title>S├⌐lection ├á la souris</title>
  980. <mouse><key><left-click/></key> <action>cliquer sur un objet ├á s├⌐lectionner</action></mouse>
  981. <mouse><key><alt/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner en dessous</action></mouse>
  982. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>alterner la s├⌐lection</action></mouse>
  983. </group>
  984.  
  985. </section>
  986.  
  987.  
  988. *<section title="Pipette" color="feeffa">
  989. <group>
  990. <mouse><key><left-click/></key> <action>capturer la couleur de remplissage</action></mouse>
  991. <mouse><key><shift/><left-click/></key> <action>capturer la couleur de contour</action></mouse>
  992. <mouse><key><left-drag/></key> <action>couleur moyenne de remplissage</action></mouse>
  993. <mouse><key><shift/><left-drag/></key> <action>couleur moyenne de contour</action></mouse>
  994. <note>Cliquer applique la couleur sous le curseur ├á la s├⌐lection courante. Cliquer-d├⌐placer un disque en calcule la couleur moyenne.</note>
  995. <note>Si une poign├⌐e de d├⌐grad├⌐ (dans l'outil d├⌐grad├⌐) est s├⌐lectionn├⌐e, celle-ci (et non l'objet entier) re├ºoit la couleur captur├⌐e.</note>
  996. <mouse><key><alt/><left-click/></key><key><alt/><left-drag/></key> <action>capturer la couleur inverse</action></mouse>
  997. <note>Un appui sur Alt permet de capturer (combin├⌐ ou non avec Maj, cliquer, cliquer-d├⌐placer) l'inverse de la couleur.</note>
  998. <keys><key><ctrl/>C</key> <action>copier la couleur</action></keys>
  999. <note>Copie la couleur sous le curseur vers le presse-papiers, en tant que texte au format RRVVBBAA (8 chiffres hexad├⌐cimaux).</note>
  1000. </group>
  1001. </section>
  1002.  
  1003. </column>
  1004. <column>
  1005.  
  1006. *<section title="Texte" color="eefdf3">
  1007. <group>
  1008. <title>Sélection/création</title>
  1009. <mouse><key><left-click/></key> <action>cr├⌐er/s├⌐lectionner un objet texte</action></mouse>
  1010. <!--<keys><key>letters, digits, space, ...</key> <action>type text in a text object</action></keys>-->
  1011. <note>Cliquer sur un espace libre ou sur un objet autre qu'un texte affiche un curseur texte; vous pouvez alors taper votre texte.</note>
  1012. <note>Cliquer sur un objet texte pour le s├⌐lectionner; le curseur est plac├⌐ ├á c├┤t├⌐ du point cliqu├⌐</note>
  1013. <keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>d├⌐s├⌐lectionner l'objet texte</action></keys>
  1014. </group>
  1015.  
  1016.  
  1017. <group>
  1018. <title>Navigation dans le texte</title>
  1019. <mouse><key><arrows/></key> <action>d├⌐placer le curseur d'un caract├¿re</action></mouse>
  1020. <mouse><key><ctrl/><left-arrow/></key> <key><ctrl/><right-arrow/></key> <action>d├⌐placer le curseur d'un mot</action></mouse>
  1021. <mouse><key><ctrl/><up-arrow/></key> <key><ctrl/><down-arrow/></key> <action>d├⌐placer le curseur d'un paragraphe</action></mouse>
  1022. <keys><key><misc f="D├⌐but"/></key> <key><misc f="Fin"/></key> <action>aller au d├⌐but/fin de la ligne</action></keys>
  1023. <keys><key><ctrl/><misc f="Home"/></key> <key><ctrl/><misc f="End"/></key> <action>aller au d├⌐but/fin du texte</action></keys>
  1024. <note>Toutes ces commandes annulent (si existante) la s├⌐lection de texte courante.</note>
  1025. </group>
  1026.  
  1027. <group>
  1028. <title>Texte encadr├⌐ (cadre interne)</title>
  1029. <mouse><key><left-drag/></key> <action>cr├⌐er un texte encadr├⌐</action></mouse>
  1030. <note>Cliquer-d├⌐placer sur une zone vide ou sans texte permet de cr├⌐er un texte encadr├⌐ dans un cadre interne.</note>
  1031. <mouse><key><left-drag/></key> <action>ajuster les dimensions du cadre</action></mouse>
  1032. <note>D├⌐placer la poign├⌐e inf├⌐rieure droite du texte encadr├⌐ s├⌐lectionn├⌐ permet de modifier la hauteur/largeur du cadre.</note>
  1033. <mouse><key><ctrl/><left-drag/></key> <action>verrouille largeur, hauteur ou ratio du cadre</action></mouse>
  1034. <note>D├⌐placer cette m├¬me poign├⌐e en appuyant sur Ctrl pr├⌐serve la largeur, la hauteur ou le ratio du cadre.</note>
  1035. </group>
  1036.  
  1037. <group>
  1038. <title>Texte encadr├⌐ (cadre externe)</title>
  1039. <keys><key><alt/>W</key>     <action>ins├⌐re du texte dans un cadre</action></keys> 
  1040. <note>Avec un objet texte et une forme ou un chemin s├⌐lectionn├⌐s, permet d'ins├⌐rer (encadrer) le texte dans la forme ou le chemin.</note>
  1041. <note>Tous deux restent des objets s├⌐par├⌐s mais li├⌐s; editer le chemin ou la forme causera la mise ├á jour du cadre de texte.</note>
  1042. <keys><key><alt/><shift/>W</key>     <action>d├⌐sencadrer un texte</action></keys> 
  1043. <note>Coupe le lien entre le texte encadr├⌐ et son cadre, produisant un simple objet texte d'une seule ligne.</note>
  1044. <keys><key><shift/>D</key>     <action>s├⌐lectionner le cadre externe</action></keys> 
  1045. <note>TPour trouver l'objet qui encadre un texte, s├⌐lectionner celui-ci et appuyer sur Maj+D; l'objet encadrant est alors s├⌐lectionn├⌐.</note>
  1046. </group>
  1047.  
  1048. <group>
  1049. <title>Texte suivant un chemin</title>
  1050. <keys><key><shift/>D</key>     <action>s├⌐lectionner le chemin</action></keys> 
  1051. <note>S├⌐lectionner un texte suivant un chemin puis utiliser ce raccourci permet de s├⌐lectionner le chemin source du texte.</note>
  1052. </group>
  1053.  
  1054.  
  1055.  
  1056. <group>
  1057. <title>Edition de texte</title> 
  1058. <note>Pour taper des caract├¿res + ou -, utilisez le clavier principal.</note>
  1059. <note> les touches + et - du pav├⌐ num├⌐rique sont r├⌐serv├⌐es pour le zoom, sauf si NumLock est activ├⌐.</note> 
  1060. <keys><key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>commencer nouvelle ligne/nouveau paragraphe</action></keys>
  1061. <note>Entr├⌐e dans un objet texte normal commence une nouvelle ligne; un nouveau paragraphe dans un texte encadr├⌐.</note>
  1062. <keys><key><ctrl/>U</key> <action>(d├⌐s)activer le mode Unicode</action></keys> 
  1063. <note>Dans ce mode, entrez des chiffres hexad├⌐cimaux et validez (Entr├⌐e ou Espace) pour obtenir le caract├¿re Unicode correspondant.</note> 
  1064. <note>Exemple : Ctrl+U 2 0 1 4 Entr├⌐e ins├¿re un tiret long et sort du mode Unicode.</note>
  1065. <note>Utilisez Espace au lieu d'Entr├⌐e pour rester en mode Unicode apr├¿s avoir ins├⌐r├⌐ un caract├¿re.</note>
  1066. <note>Un appui sur Esc ou Ctrl+U annule le mode Unicode (sans ins├⌐rer de caract├¿re).</note>
  1067. <keys><key><ctrl/><misc-wide f="Espace"/></key> <action>ins├⌐rer un espace ins├⌐cable</action></keys>
  1068. <note>Un espace ins├⌐cable est visible m├¬me dans un objet texte sans attribut xml:space="preserve".</note>
  1069. </group>
  1070.  
  1071. <group>
  1072. <title>S├⌐lection de texte</title>
  1073. <mouse><key><left-drag/></key> <action>s├⌐lectionner du texte</action></mouse>
  1074. <note>Cliquer-d├⌐placer sur un objet texte permet de s├⌐lectionner une plage de texte.</note>
  1075. <mouse><key><shift/><arrows/></key> <action>s├⌐lectionner du texte par caract├¿re</action></mouse>
  1076. <mouse><key><ctrl/><shift/><arrows/></key> <action>s├⌐lectionner du texte par mot</action></mouse>
  1077. <keys><key><shift/><misc f="D├⌐but"/></key> <key><shift/><misc f="Fin"/></key> <action>s├⌐lectionner jusqu'au d├⌐but/la fin de la ligne</action></keys>
  1078. <keys><key><ctrl/><shift/><misc f="D├⌐but"/></key> <key><ctrl/><shift/><misc f="Fin"/></key> <action>s├⌐lectionner jusqu'au d├⌐but/la fin du texte</action></keys>
  1079. <mouse><key><left-click/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner un mot</action></mouse>
  1080. <mouse><key><left-click/><left-click/><left-click/></key> <action>s├⌐lectionner une ligne</action></mouse>
  1081. <keys><key><ctrl/>A</key>     <action>s├⌐lectionner le texte entier</action></keys>
  1082. <note>S├⌐lectionne tout le texte contenu dans l'objet texte courant.</note>
  1083. </group>
  1084.  
  1085. <group>
  1086. <title>Style</title>
  1087. <keys><key><ctrl/>B</key>     <action>rendre la s├⌐lection grasse</action></keys>
  1088. <keys><key><ctrl/>I</key>     <action>rendre la s├⌐lection italique</action></keys>
  1089. <note>Vous pouvez aussi utiliser la bo├«te de dialogue Texte et police pour affecter un style ├á une s├⌐lection de texte.</note>
  1090. </group>
  1091.  
  1092. <group>
  1093. <title>Interlettre</title>
  1094. <keys><key><alt/>></key> <action>allonger la ligne/le paragraphe d'1 pixel</action></keys>
  1095. <keys><key><shift/><alt/>></key> <action>allonger la ligne/le paragraphe de 10 pixels</action></keys>
  1096. <keys><key><alt/><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir la/le paragraphe ligne d'1 pixel</action></keys>
  1097. <keys><key><shift/><alt/><</key> <action>r├⌐tr├⌐cir la ligne/le paragraphe de 10 pixels</action></keys>
  1098. <note>Ces raccourcis agissent lorsque vous ├⌐ditez un objet texte.</note>
  1099. <note>Ils ajustent l'inter-lettrage de la ligne (texte normal) ou du paragraphe (texte encadr├⌐) courant seulement.</note>
  1100. <note>La pr├⌐cision r├⌐elle de ces ajustements (├á l'├⌐chelle du pixel) d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour un ajustement plus fin.</note>
  1101. </group>
  1102.  
  1103. <group>
  1104. <title>Interligne</title>
  1105. <keys><key><ctrl/><alt/>></key> <action>rendre l'objet texte plus haut d'1 pixel</action></keys>
  1106. <keys><key><shift/><ctrl/><alt/>></key> <action>rendre l'objet texte plus haut de 10 pixels</action></keys>
  1107. <keys><key><ctrl/><alt/><</key> <action>rendre l'objet texte plus bas d'1 pixel</action></keys>
  1108. <keys><key><shift/><ctrl/><alt/><</key> <action>rendre l'objet texte plus bas de 10 pixels</action></keys>
  1109. <note>Ces raccourcis agissent lorsque vous ├⌐ditez un objet texte. Ils ajustent l'inter-lignage de l'objet texte courant (normal ou encadr├⌐).</note>
  1110. <note>La pr├⌐cision r├⌐elle de ces ajustements (├á l'├⌐chelle du pixel) d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour un ajustement plus fin.</note>
  1111. </group>
  1112.  
  1113. <group>
  1114. <title>Cr├⌐nage et d├⌐placement</title>
  1115. <mouse><key><alt/><arrows/></key> <action>d├⌐placer les caract├¿res suivants d'1 pixel</action></mouse>
  1116. <mouse><key><shift/><alt/><arrows/></key> <action>d├⌐placer les caract├¿res suivants de 10 pixels</action></mouse>
  1117. <note>Ces raccourcis agissent lorsque vous ├⌐ditez un objet texte normal. Le cr├⌐nage ne fonctionne pas dans un texte encadr├⌐.</note> 
  1118. <note>Sans s├⌐lection, ils d├⌐placent (horizontalement ou verticalement) le caract├¿res entre le curseur et la fin de la ligne.</note>
  1119. <note>Avec s├⌐lection, celle-ci est d├⌐plac├⌐e relativement au reste du texte (Chaque extr├⌐mit├⌐ recevant des cr├⌐nages oppos├⌐s).</note>
  1120. <note>La pr├⌐cision r├⌐elle des d├⌐placements ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour un ajustement plus fin.</note>
  1121. </group>
  1122.  
  1123. <group>
  1124. <title>Rotation</title>
  1125. <keys><key><ctrl/>[</key> <key><ctrl/>]</key> <action>tourner les caract├¿re(s) de 90 degr├⌐s</action></keys>
  1126. <keys><key><alt/>[</key> <key><alt/>]</key> <action>tourner les caract├¿re(s) d'1 pixel</action></keys>
  1127. <note>Ces raccourcis font tourner le caract├¿re suivant (aucune s├⌐lection) ou tous les caract├¿res de la s├⌐lection (avec s├⌐lection).</note>
  1128. <note>La rotation ne fonctionne que dans les objets textes normax (pas dans les textes encadr├⌐s).</note>
  1129. <note>La pr├⌐cision r├⌐elle des rotations ├á l'├⌐chelle du pixel d├⌐pend du niveau de zoom. Zommer pour une rotation plus fine.</note>
  1130. </group>
  1131. </section>
  1132.  
  1133. </column>
  1134.  
  1135. </root>
  1136.